Bonjour !
Hello !
Il y a de cela quelque temps maintenant je vous ai parlé du Komezuka, ce mont à la
forme presque parfaite qui se voit défriché tous les ans afin de mieux revêtir sa
belle robe verte.
I already told you about mount Komezuka in an old post on this blog. This mount's soil is burned every year for it to keep its beautiful green dress.
Photo du Komezuka après défrichement
Picture of mount Komezuka after the soil was burned
Ce défrichement ne se limite pas au Komezuka et de nombreux endroits sont en ce
moment même recouverts par les flammes,
The soil isn't burned only at mount Komezuka and several places in Aso area are on
fire right now.
Ce procédé que l'on appelle ici Noyaki (le caractère utilisé pour le son No signifie
agriculture et celui pour yaki signifie brûler) permet de conserver les prairies et autres lieux de pâturages.Il permet également de prévenir certaines maladies bovines ce qui dans une région réputé pour sa viande de boeuf est un plus non négligeable. La faune et la flore profitent en général de cette "renaissance". Par exemple il ne vous sera
possible de trouver un Hanashinobu (une fleure sauvage) qu'à Aso.
There is a lot od advantages with this process which is called Noyaki (No means
agriculture and Yaki means burn) in Japan. First, the fact to burn the soil allows the
grass to grow back again and that is a guarantee for a grassy plain for the rest of
the year. This is important for an area which is famous for its red beef's meat. And
it also prevent some diseases for the cows. But it's not just the cows.
All the fauna and flora benefits from soil burning. For example there is a wild herb
(which looks like a flower) called Hanashinobu which you can find only in Aso.
Par contre les risques inhérents à ce genre pratique entrainent quelques perturbations. Certaines petites routes peuvent donc être fermées pour raison de sécurité.
Il est d'ailleurs possible de voir les cendres atterrir sur le sol juste à l'extérieur de
Michi No Eki Aso.
There may be some perturbations because of the Noyaki and some roads can be
close for security reasons.
There is a few ashes on the soil just outside Michi No Eki Aso even if we don't see any fire from here.
Franck