Hello everyone !
Bonjour !
This is my second day back at work at Michi no Eki Aso. Yesterday thanks to my colleagues living in Aso I was able to learn more about the situation here. It's definitely getting better but there is still so much to do. I also have to deal with the fact that the scenery at some of my favorite spots in Aso, like at Tenku no Michi better known as Laputa, have "changed" to put it mildly. Anyway we are open today and ready to welcome anyone who need information. For now only a few customers are able to visit us but hopefully this too will get better with time. Many roads are still closed making it difficult for anyone who wants to come in the area.
But like I said the situation is getting better and many shops started to reopen. Today we went to pay a visit to one of them, the Mizuki cafe in Miyaji area. It is a nice and cosy place where you can enjoy very good tea or coffee and even food. You can visit their website and their Facebook page if you want to see more pictures than the ones on this blog entry, by following this link: http://www.aso.ne.jp/mizuki-cafe/index.html (in Japanese only).
When we arrived the owners, a charming couple, welcomed us warmly and served some delicious tea and a fresh salad as you can see on the picture below. Today the service were entirely free for anyone who came. Yesterday they were at the Ichinomiya elementary school and served a hot coffee to around 400 people for free! This is the second time this couple experience a major earthquake (the first time was in Kobe in 1995) and they use this unfortunate experience to help others which is remarkable. I was also impressed to see other shop owners who came here in support. Talking with the owners of the Mizuki cafe, I realized how much people in Aso are supporting and helping each other in this difficult situation. This is something I admire and I hope that I myself will be able in any way to help for Aso to recover.
The road to recovery may be long but we're already on it!
C'est mon deuxième jour de retour à Michi no Eki Aso. Grâce à mes collègues vivant à Aso, j'ai enfin pu en apprendre plus sur la situation actuelle. Les choses s'arrangent petit à petit mais il y a encore du chemin à faire. Je dois aussi faire face au fait que le paysage à certains de mes endroits préférés comme à Laputa a quelque peu "changé" pour ne pas dire plus. Quoi qu'il en soit nous sommes ouvert aujourd'hui aussi et prêt à accueillir quiconque voudrait des informations. Pour l'instant les clients sont peu nombreux mais cela devrait s'arranger avec le temps également. De nombreuses routes sont encore fermées rendant l'accès à la région difficile.
Mais comme je le disais la situation s'améliore et de nombreux établissements ont commencé à réouvrir. Aujourd'hui nous avons rendu visite à l'un d'eux dans le quartier de Miyaji, le Mizuki café. C'est un café comfortable à l'atmosphère agréable où il vous est possible de profiter d'un café, d'un thé et même de bons petits plats. Si vous désirez voir plus de photos de cet établissements que celles présentent sur ce blog vous pouvez visiter leur site internet ou leur page facebook à l'adresse suivante: http://www.aso.ne.jp/mizuki-cafe/index.html (en japonais uniquement).
A notre arrivé les propiétaires, un couple charmant, nous ont chaleureusement accueilliset nous ont servis un délicieux thé accompagné d'une salade comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessus. Aujourd'hui le service était entièrement gratuit pour tous. De plus hier, les propriétaires étaient à l'école élémentaire de Ichinomiya où ils ont servis gratuitement un café à environ 400 personnes! C'est la deuxième fois qu'ils font face à un tremblement de terre de grande envergure (la première fois était à Kobe en 1995) et ils tirent profit de cette malheureuse expérience pour aider les autres ce qui est remarquable. J'ai aussi été impressionné de voir d'autres propriétaires venir pour supporter cette réouverture. En parlant avec les propriétaires du Mizaki café, je me suis rendu compte à quel point l'entraide à Aso est importante mais surtout effective. C'est quelque chose que j'admire et j'espère aussi à mon niveau, pouvoir contribuer à ce qu'Aso se remette de cette épreuve.
Le chemin sera long mais nous sommes déjà en route !
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)