Hello everyone !
Bonjour !
This morning I had the chance to go to Ubu Shrine in Aso city. This is not the first time I visit this Shrine but today was special because a Festival (Matsuri) was held there. Ubu Shrine is situated in a small rural area so I was surprised to see so many people there.
The festival began with kids wearing a Mikoshi (a portable shrine) all around the shrine's ground. There is a huge sacred tree (you can see it's sacred by the rope surrounding the trunk) in front of the shrine and the kids were walking around it quite a few times.
Then the second part of the festival started and took place just in front of the Shrine's building. There kids (boys and girls) gave what I would call a traditional dance representation. It was really nice to see them dance on traditional music (executed with real instrument/Taiko and Shamisen). Some of the boys were disguised as a tiger and some times it looks also like a story. It's not easy to explain but you can see it on one of the videos below.
After the dance that was the main part of the day we all were able to eat rice balls with Takana and a Dagojiru soup. It was really delicious and we were even able to see a Taiko representation (Japanese drum) at the same time. It was really entertaining and I hope I'll be able to go back there next year.
To end this entry, I'd like to recommend you to pay a visit to Ubu shrine. Even when there is no festival it is still a really nice place to see. As I said there is a huge tree in the middle but there is also a little spring water lake on the right of the shrine's building and the colors in this period are just beautiful. See you soon in Aso!
Ce matin, j'ai eu la chance de pouvoir me rendre au sanctuaire Ubu (Ubu Jinja) dans la ville d'Aso. Ce n'est pas la première fois que j'ai l'occasion de m'y rendre mais aujourd'hui un festival se tenait dans l'enceinte du sanctuaire. Le sanctuaire de Ubu et situé dans une zone rurale quelque peu éloignée et j'ai été surpris de voir tant de monde sur place.
Le festival débuta par une parade où de jeunes enfants portaient un mikoshi (sorte de sanctuaire portable beaucoup utilisé lors des festivals au Japon). Il y a dans l'enceinte du sanctuaire, un arbre sacré (on voit que c'est un arbre considéré comme sacré grâce à la corde qui entoure le tronc) très imposant. Les enfants en ont fait le tour un bon nombre de fois.
Pour la seconde partie du festival, ces mêmes enfants ont exécuté des dances traditionnelles devant le bâtiment principal du sanctuaire. C'était vraiment intéressant à voir surtout qu'ils étaient accompagnés d'instruments traditionnels tel que le Taiko ou le Shamisen. Certains des enfants étaient déguisés en tigre ce qui faisait que ces danse racontaient aussi des histoires. Ce n'est pas évident à expliquer mais vous pouvez vous reportez à l'une des vidéos ci-dessous.
Après ces danses qui constituaient l'attraction principale du jour, nous avons tous eu droit à des boules de riz (Onigiri) accompagnés de Takana et à un bol de soupe Dagojiru. Vraiment très bon comme toujours, et nous avons même pu assister à une représentation de Taiko (Tambour japonais). Une journée très intéressante et j'espère vraiment pouvoir y retourner l'an prochain.
Pour finir je voudrais vous recommander de visiter ce sanctuaire même si aucun festival ne s'y tiens. Je vous ai déjà parlé de cet arbre imposant mais il y a aussi sur la droite du sanctuaire un petit lac d'eau de source très beau à voir surtout avec les couleurs de l'automne. A bientôt sur Aso!
Franck
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
