Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1

Yesterday, just one hour before the end of the day, I was surprised to see many cameras inside our shop. All my colleagues recognized instantly the people entering the shop and seemed so happy to be able to see them with their own eyes. The problem for me is that I don't watch television a lot and really had no idea about who they were. I had to ask around me to finally learn that they are comedians from a famous TV show. The fact that they come here to Aso is really important for the area because it is still necessary to let people know that it is okay to come in Aso and also to show them that there are many things to enjoy. And for the recovery we need as much tourists as possible to come. Of course this kind of TV show is even better than a commercial for that. These TV stars were also very nice people. They bought many products from our store and they also accepted to take pictures with all the Michi no Eki staff. If you're in Japan you can watch their show called The Tohoku Spirit on BS Fuji. The one about Aso is scheduled to air the 4th January. Enjoy the pictures and see you soon in Aso!

Hier, une heure seulement avant la fin de la journée, j'ai été surpris de voir de nombreuses caméras dans notre magasin. Tout mes collègues ont immédiatement reconnu les personnalités qui sont entrées par la suite et ils avaient l'air tout heureux de pouvoir les voir de leurs yeux. Le soucis me concernant, c'est que je ne regarde que peu la télévision et du coup je n'avais absolument aucune idée de qui il pouvait s'agir. J'ai du demander autour de moi pour finalement apprendre qu'ils sont des comédiens d'une emmission télévisé populaire au Japon. Le fait qu'ils soient venus à Aso est très important pour la région car il est encore nécessaire de faire savoir qu'il est possible de venir à Aso et qu'il y a de nombreuses choses à y faire. Et pour qu'Aso se remette sur pied nous avons besoin d'acceuillir autant de touristes que possible. Et bien entendu ce genre d'emmission et plus efficace que n'importe quel publicité. En tout cas ces vedettes étaient aussi très sympathiques. Ils ont acheté de nombreux produits et ont aussi accepté de prendre des photos en compagnie du staff de Michi no Eki Aso. Si vous êtes au Japon vous pouvez voir leur show sur BS Fuji. Et pour l'emmission concernant Aso, rendez vous le 4 janvier prochain. Je vous laisse avec les photos et à bientôt sur Aso!

イメージ 2
イメージ 3
イメージ 4

Franck 
Michi No Eki Aso
facebook page: