Hello everyone !
Bonjour !
This year too, it is possible to enjoy fireflies in Aso city! In November I followed a group of locals called Hotaru no Sato. It is thanks to its members that such an activity is still going on nowadays. If you want to know more about this previous blog entry taking place during the breeding season you can follow this link: https://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/56273132.html
Cette année aussi il est possible de venir profiter des lucioles à Aso! En novembre dernier, j'ai suivi un groupe de locaux du nom de Hotaru no Sato. C'est grâce à ses membres qu'une telle activité se poursuit de nos jours. Si vous désirez en savoir plus concernant cet ancien article qui prenait place en pleine période de reproduction, il vous suffit de suivre ce lien: https://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/56273132.html
And now is the time enjoy this light show in Aso. The same group of locals I was speaking about above is also organizing a tour for people interested in seeing these fireflies. There is no need for you to apply in any way and you can just be there at 19:50 on the right day to be able to participate free of charge (you can check the map above to find the meeting point. The building at the bottom next to a parking lot is Michi no Eki Aso situated a few meters away from Aso train station). The four next tour dates are as follow:
Friday, June 9th
Saturday, June 10th
Friday, June 16th
Saturday, June 17th
Et maintenant nous sommes dans la période ou il est enfin possible d'apprécier leur spectacle de lumières. Le même groupe de locaux dont je parlais précédemment organise un tour des meilleurs endroits pour admirer les lucioles. Pas besoin d'inscription, il vous suffit de vous rendre au lieu de rendez vous à 19h50 pour pouvoir participer gratuitement. Vous pouvez vous référer à la carte ci dessus (Le bâtiment en bas à côté du parking est Michi no Eki Aso situé à quelques mètres de la gare) Les prochaines dates sont les suivantes:
Vendredi 9 juin
Samedi 10 juin
Vendredi 16 juin
Samedi 17 juin
If you have any questions, do not hesitate to come and ask us at Michi no Eki Aso! See you soon in Aso!
Si vous avez la moindre question n'hésitez pas à nous rendre visite a Michi no Eki Aso.
Franck
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
