Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1


Step by step, the situation is getting better in Aso. Hiking on Mount Kishima isn't restricted anymore! It means you can now enjoy all the views available from here including the one on the Komezuka. I was often asked how to see the Komezuka and the problem was that it was possible to see it only from the bus for tourists who doesn't rent a car. This problem is finally solved now. 
I put two map in today's blog entry. One in Japanese (the official map you can also find on kumamoto prefecture website) and another one in English where I just draw a pink line to mark where it is possible to hike for now. Note that there is an additional blue path on the Japanese map (leading to the north) but this path is a dead end and you will have to come back all the way (a closed gate marks a private land occupied with grazing cows). The hike around Kusasenri passing by the top of Mount Eboshi is still partially closed (You can nethertheless reach the top), But we can hope it won't stay like this for too long. See you soon in Aso!


Petit à petit, la situation s'améliore au mont Aso! Le chemin de randonnée du mont Kishima est dorénavant entièrement accessible! Cela signifie que vous pouvez profiter de nombreux paysages comme celui donnant une superbe vue sur le Komezuka. Beaucoup de touristes me demandaient d'ailleurs comment il était possible de le voir. Malheureusement, sans voiture, il n'était visible que depuis le bus menant au sommet du mont Aso. Le problème est maintenant réglé! 
J'ai ajouté deux cartes a l'article d'aujourd'hui. La première est la carte officielle en japonais (disponible sur le site de la préfecture de Kumamoto) et la seconde est une carte en anglais avec en rose fluo les chemins de randonnée actuellement praticables. Il est à noter que le chemin en bleu sur la carte en japonais et qui n'est pas visible sur celle en anglais est en fait un cul de sac. Il vous faudra au bout d'un long moment, revenir sur vos pas (le chemin est fermé par une grille marquant l'entrée sur un terrain privé sur lequel se trouve de nombreuses vaches). La randonnée autour de Kusasenri passant par le mont Eboshi reste partiellement fermée (mais il vous est tout de même possible d'atteindre le sommet). Nous pouvons espérer que sa réouverture complète se fera dans un avenir proche. A bientôt sur Aso!


 
タグ ：
#熊本県