Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1

Tanabata is held every year in the 7th of July everywhere in Japan. This festival celebrate the meet of two deities who can only meet once a year. You can find a better and a much more detail explanation on wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata). 

This morning, kids from the Kurokawa kindergarten came at Michi no Eki Aso to decorate and set up our Tanabata bamboo tree. As it is the custom, they also wrote their wishes on a piece of paper before tying it on the tree. If you have the chance to come and visit us you'll see that every piece of paper with a face drawn on it is one of these kids creation. You can also write your own wish and tie it to this tree (you'll find everything you need just next to the tree). Personally, I'm still looking for what wish would be the best for me :) 

See you soon in Aso!

イメージ 2


La fête de Tanabata se déroule tous les ans, le 7 juillet et a travers tout le Japon. C'est l'occasion de célébrer la rencontre de deux divinités condamnées à ne pouvoir se voir qu'une fois dans L'année. Vous pouvez trouver une meilleure et surtout plus complète explication sur wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata).

Ce matin, les enfants du jardin d'enfants de Kurokawa sont venus nous rendre visite à Michi no Eki Aso afin de nous aider à décorer et à mettre en place notre bamboo pour Tanabata. Comme il en est coutume, ils en ont aussi profité pour écrire un souhait sur un bout de papier avant d'accrocher ce dernier sur une des branche du bamboo. D'ailleurs si vous avez la chance de pouvoir nous rendre visite, vous verrez que tous les bouts de papier avec un visage dessiné sont une des créations de ces enfants. Il vous est aussi possible d'écrire votre voeux (tout ce dont vous avez besoin est disponible à proximité du bambou). Je cherche encore quel souhait faire pour ma part :)

A bientôt sur Aso!

イメージ 3

イメージ 4