Hello everyone!
Bonjour!
With today's blog entry I'm coming back to my day spent in the west area of Aso city. This area, called Matoishi has some great spots to visit as you were able to read about it in the previous entry on this blog. The third place I want to introduce you is part of a road used during Edo period (1603～1868). From Matoishi tea house it takes less than 30 minutes by foot to reach the parking where you can reach the road and start a short hike. If you're going by foot just be careful because many cars passes by before you reach that parking. The best is to use your car and to move from one parking to another.
Avec l'article d'aujourd'hui je reviens sur ma journée passée dans la partie ouest de la ville d'Aso. Plusieurs lieux de ce quartier de Matoishi sont très intéressant comme vous avez pu vous en rendre compte dans les articles précédents. Le troisième lieu que je vais vous présenter est une partie d'une ancienne route utilisée pendant l'ère Edo (1603-1868). Depuis la maison de thé de Matoishi, il faut une petite trentaine de minutes pour atteindre le parking qui se trouve juste à l'entrée de cette route historique et d'où vous pouvez commencer un courte randonnée. Si vous vous y rendez à pied faites néanmoins très attention au nombreuses voitures qui passent sur le chemin menant a ce parking. Le mieux est encore de prendre la voiture pour aller d'un parking à l'autre.
The Sankin-kotai road was used by feudal lords of Kumamoto to go to the capital. There is still some vestiges and the place I went is pretty well preserved. You can see the paved road and even use it to climb and reach the milk road near Futae no Toge. On you way up you'll see some other vestiges like the ruins of an old tea house or some space used to rest with the palanquins. The first part of the road is really atmospheric and you can definitely feel the history surrounding you.
La route du Sankin-kotai était utilisée par les seigneurs féodaux de Kumamoto pour se rendre à la capitale. Il reste de nombreux vestiges de cette route et je dois même dire qu'elle est plutôt bien préservée malgré le nombre d'années passées. La route pavée est toujours là et il est même possible de l'emprunter pour monter vers la milk road non loin de Futae no Toge. Sur le chemin vous verrez d'autres vestiges comme les ruines d'une ancienne maison de thé ou celles d'un lieu de repos pour palanquins. J'aime beaucoup l'atmosphère qui se dégage de cette première partie de la route et l'on ressent vraiment son histoire qui nous entoure.
The second part of the road on your way up feel quite different. There is some parts where the paved road just disappear but instead you can enjoy the beautiful view. Just before you reach the best view spot (the one you can see on the picture above), you'll see a water source point with some stone statues on the back. It is possible to drink this water and after climbing for about half an hour under the heat it is so good to get free fresh underground water! Your not too far to reach the outer rim now but first you need to look behind you and to enjoy the view. You have a direct view on mount Aso and you can see a part of the valley between Mount Aso and the outer rim. Just great! You're almost at the top where you'll find a parking and some benches for you to rest.
Le seconde partie de la route est par contre assez différente. Sur certaines parties la route pavée disparaît mais a la place il est possible de profiter d'une magnifique vue. Juste avant d'atteindre le meilleur point de vue (celui sur la photo ci-dessus) vous noterez un point d'eau avec quelques statues de pierre en arrière plan. Il est d'ailleurs tout à fait possible de boire cette eau. Quel plaisir de trouver une eau souterraine bien fraîche après environ trente minutes d'ascension sous la chaleur! Nous ne sommes plus très loin de rejoindre le haut de la bordure extérieure mais je vous conseil néanmoins de regarder derrière vous et de profiter de cette superbe vue. Une vue directe sur le mont Aso et sur la vallée en contrebas. Superbe! Vous êtes tout près du sommet ou vous trouverez un parking et des bancs pour faire une petite pause.
This concludes this series of articles about my day walking in the west area of Aso city. I spent only three hours walking around and I really had a great time. If you want to enjoy more time in Aso, I definitely recommend you to go visit these places. I hope you enjoyed reading these reports and see you soon in Aso!
Voici qui conclut cette série sur ma journée dans la partie ouest de la ville d'Aso. Je n'ai passé que trois petites heures sur place mais j'ai vraiment apprécié. Si vous voulez passer plus de temps sur Aso, c'est définitivement un coin que je recommande. J'espère que vous avez aussi apprécié la lecture de ces articles et je vous dis à bientôt sur Aso!
Franck
Michi No Eki Aso
https://www.facebook.com/aso.michinoeki?ref=hl (in Japanese)
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
