Hello !
Bonjour !
If you came by Michi No Eki Aso this morning you may have been surprise to see several television cameras all over the place. They were here because today is the opening day for the sale of a new discount ticket !
Not so long ago I told you about Aso city 20% discount tickets on sale here and the operation is still going on so if you want to know more about it please follow this link: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/55613533.html
Si vous êtes passé par Michi No Eki Aso ce matin, vous avez dû être surpris d'y voir plusieurs caméras de télévision. La raison de leur présence est qu'aujourd'hui est le premier jour de vente de nouveaux tickets de réductions !
Il n'y a pas si longtemps je vous parlais des tickets 20% de reductions de la ville d'Aso et ils sont toujours d'ailleurs toujours en vente. Si vous voulez en savoir plus, veuillez suivre ce lien: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/55613533.html
But today's discount tickets are different. First you can buy until four books of tickets. Each book of tickets contain ten 500\ tickets but you only buy it for 3,500\. It's a 30% discount ! So if you buy the four books of tickets you win 6,000\. Then you can use this tickets in 70 establishments. Of course we give you the list when you buy the tickets and ask us if you want more details (the list is in Japanese but don't worry we will help you if you need). Like with the Aso's premium discount tickets you won't get change, so please be careful.
Mais ces nouveaux tickets de réduction sont différents. Vous pouvez acheter jusqu'à quatre carnet de tickets. Chaque carnet contient dix tickets de 500\ mais il ne vous coûtera que 3,500\. Soit une réduction de 30%. Au final si vous achetez les quatre carnets vous gagnez 6,000\ ! Il vous est possible d'utiliser ces tickets dans 70 établissements différents. Vous obtiendrez bien entendu la liste à l'achat et n'hésitez pas si vous avez des questions (la liste est en japonais mais nous pourrons vous aider si besoin est). Et finalement faites attention car comme avec les tickets premium de la ville d'Aso la monnaie ne vous sera pas rendue sur les tickets.
Franck