Hello everyone !
Bonjour à tous !
Another busy day here at Michi No Eki Aso. We're still in the middle of the silver week and a lot of customers came to visit us today too. The situation is still the same in Aso and the level 3 alert is maintained. Since we have no idea when the situation may change I thought that it would be a good idea to show you where to look for the last updated information about the volcanic activity in Aso. It is in fact an auto-translated page from the Japanese one but it allows you to see the level alert as well as all kind of information via different links (unfortunately almost all these links lead to Japanese only documents). Among these links you will find a map that can be useful because it explains the different level alert and shows you the distance from the crater. This way you can easily check how far the place you're going to stay is from Nakadake crater. And this one is in both languages, Japanese and English.
For the last updated information on volcanic activity, please follow this link http://www.aso.ne.jp/~volcano/eng/index.html, then click on current restriction information. For the map you can find it just below.
Encore une journée très chargée ici à Michi No Eki Aso. Nous sommes toujours en pleine silver week et les visiteurs sont venus nombreux aujourd'hui encore. La situation à Aso est toujours la même et le niveau d'alerte reste au niveau 3. Et comme il est impossible de prévoir quand la situation changera, j'ai pensé que ce serait une bonne idée de vous montrer où trouver les dernières informations mises à jour sur l'activité volcanique dans la région. Il s'agit en fait d'une page tradfuite automatiquement mais elle vous permet malgré tout de voir le niveau d'alerte actuel ainsi que diverses informations nottament via des liens (qui malheureusement mènent vers des documents uniquement en japonais). Mais parmis ces lien vous trouverez aussi une carte qui peut être utile car elle explique les différents niveaux d'alerte et vous montre les distances à partir du cratère. De cette façon il vous est possible de voir facilement à quelle distance se trouve l'endroit où vous comptez rester. Et cette carte et en japoanis mais aussi en anglais.
Pour les dernières infos sur l'acitvité volcanique vous pouvez suivre ce lien http://www.aso.ne.jp/~volcano/eng/index.html, puis cliquer sur current restriction information. Vous trouverez la carte ci-dessous.
Of course If there is any change I will also put the information on this blog as soon as possible.
Franck