2015年10月

Hello everyone !
Bonjour à tous !

I already told you about it in a previous post but starting this Sunday you'll be able not just to buy but also to use Yugomori fest tickets. If you are the kind of people who wants to experience as much onsen as possible or if you just enjoy hot springs in the winter (who doesn't ?) you may be interested by this promotion. For 1500 yen you get five entries in one or several onsen among the ones that figure on the list. And it is a long list that includes many hot springs in the area. You'll have access to onsen in Aso city of course but also around Aso city in Minami Aso, Oguni, Taketa, Takachiho, even in the famous Kurokawa onsen and so on. For Aso city you'll  have the choice between more than a dozen places. Some of these places like the Aso plaza hotel are usually reserved to the clients who also spend the night in the establishment but with the Yugomori fest tickets you'll be able to enjoy the onsen even if you have other plans for the night. 
One of the establishment we often recommend to the tourists is the Yumeoisou. They have open air baths with a view on mount Aso and they also propose a all you can eat menu. 

Je vous en ai déjà parlé dans un post précédent mais à partir de demain il vous sera possible non seulement de vous procurer mais aussi d'utiliser vos tickets de la Yugomori fest. Si vous êtes du genre à vouloir essayer le plus de onsen possible ou même si vous voulez juste profiter de sources chaudes pour l'hiver vous risquez d'être intéressé par cette promotion. Pour 1500 yen vous avez 5 entrées dans un ou plusieurs onsen participants à l'opération. La liste est d'ailleurs longue et inclut de nombreux établissements de la région que ce soit dans la ville d'Aso elle même ou à Minami Aso, Oguni Taketa... En ce qui concerne la ville d'Aso vous aurez le choix entre un douzaine d'établissements dans le quartier de Uchinomaki. Certains sont d'ailleurs habituellement réservé aux clients qui passent également la nuit dans le ryokan mais avec ces tickets vous aurez accés aux onsen et ce même si vous avez d'autres plans pour la nuit.
Un des établissements que nous recommendons souvent aux touristes est le Yumeoisou. Ils ont des bains en plein air avec vue sur le mont Aso et il vous est aussi possible d'y manger façon buffet.

イメージ 1
イメージ 2
               Onsen at Yumeoisou

Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook

Hello ! 
Bonjour !

Today's topic is a reminder that two different discount tickets are available on sale at Michi No Eki Aso. 
Aujourd'hui un post pour vous rappeler que deux sortes de tickets de réductions sont disponibles à Michi No Eki Aso.

First, the Aso premium tickets: You can buy only one set of tickets per person but you can use these tickets in a lot of shops in Aso city including supermarket and convenient store. One set contains 12 tickets of 500 yen and cost 5000 yen. It allows you to spend 6000 yen and thus enjoy a 20% discount. 

Tout d'abord les tickets Aso premium. Vous ne pouvez acheter qu'un seul carnet de 12 tickets mais ils vous est possible de les utiliser dans de nombreux magasins de la ville d'Aso dont des supermarchés. Le carnet est à 5000 yen et vous permet de dépenser 6000yen soit une réduction de 20%.


イメージ 1

And there is also the Nogyoisan discount tickets that you can easily recognize thanks to their One piece design. You can buy up to 4 sets of 10 tickets of 500 yen. It will cost you 3500 yen and you'll be able to spend 5000 yen in selected shops. You can't use these tickets in places like supermarket but you can use them in several shops located in and around Aso (Minami Aso, Oguni,Takamori, Ubuyama...). 

Sont disponibles également les tickets de réduction Nogyoinsan facilement reconnaissable a leur design One piece. Il vous est possible d'acheter jusqu'à 4 carnets comprenant 10 tickets de 500 yen. Il vous en coutera 3500 yen au lieu de 5000 soit une réduction de 30%. Impossible par contre de les utiliser dans des supermarchés mais cette fois leur utilisation n'est pas limité à la ville d'Aso (Minami Aso, Oguni, Takamori, Ubuyama...).

イメージ 2

Of course you can buy and even use these discount tickets here at Michi No Eki Aso. The list of shops where you can use them is also available here. The sell is open even to foreign customers so it can be a good way to save some money on your trip ! If you need more information please come to see us at our information desk.

Bien entendu il vous est possible d'acheter et même d'utiliser ces tickets ici même à Michi No Eki Aso.La liste des magasin les acceptant est aussi disponible. La vente est ouverte même aux clients étrangers ce qui peut donc être pour vous un bon moyen de faire des économies sur votre budget voyage! Si vous désirez plus d'informations venez nous voir !

Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook

Hello everyone !
Bonjour !

A new map is available here for free at Michi No Eki Aso. It is a map of the Aso Shrine area and it is contains information in English, Chinese and Korean ! It is also a very convenient map cause in addition to the location of the shrine itself you will find information about a lot of shop in the area. With just a look on this map you will have the location and also an explanation about what shop sells what. You'll find local specialty but also antiques, ice cream, local pickles and so on. 

Une nouvelle carte est maintenant disponible gratuitement à Michi No Eki Aso. Il s'agit d'une carte des environs du sanctuaire d'Aso qui est à la fois en anglais, chinois et coréen. Elle est assez pratique car en plus de l'emplacement du sanctuaire lui même vous y trouverez aussi celui de nombreuses boutiques. Il y a d'ailleurs un court descriptif de ces boutiques afin que vous vous y retrouviez mieux. Parmis ces boutiques des restaurants proposant des spécialités locales, une sorte de brocante...

The map also gives you the location of a lot of water springs all around the shrine. And the best is that you can enjoy this delicious water for free. If you use a GPS in your car there is also the phone number of the information center situated just next to the shrine on the back of the map. 

Cette carte vous donnes aussi l'emplacement de sources tout autour du sanctuaire. Et il vous est d'ailleurs possible d'y boire gratuitement. Si vous utilisez un GPS il vous suffit de rentrer le numéro (sur la carte) du centre d'information qui est situé juste à coté du sanctuaire.

イメージ 1
イメージ 2

Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook


Hello everyone !
Bonjour à tous !

イメージ 1

Slowly but surely the scenery is changing here in Aso. With the autumn the tree leaves are turning red (and yellow) and this is a spectacle that the Japanese really appreciate. And when you see all these beautiful colors you easily understand why. I myself like it a lot and I never miss an occasion to enjoy it by taking a break there or just by taking a picture.
You can find a map that shows you the actual color of what is called Koyo spots (The spots where the leaves are turning red) on Aso city official website. Note that our staff contributes to the realization of this map. It is only in Japanese but it can give you a good idea if you're interested in seeing these places. 

Lentement mais sûrement le paysage est en train de changer à Aso. Avec l'automne les feuilles de certains arbres prennent des teintes jaunes et rouges. C'est un spectacle que les japonais aiment beaucoup et quand on voit toutes ces magnifiques couleurs on comprend vite pourquoi. Moi même je ne perds pas une occasion d'apprécier ce spectacle en en profitant pour faire une pause ou pour prendre une photo.
Il vous est possible de trouver une carte présentant les Koyo spot (Les différents lieux ou il est possible d'admirer ces changements de couleurs) sur le site officiel de la ville d'Aso. Notre staff contribue d'ailleurs à la création de cette carte). C'est uniquement en japonais mais cela peut vous donner une idée.

イメージ 2

Anyway if you want to know how to access the best places to enjoy the red leaves of autumn or if you have any questions you can just come to see us at Michi No Eki Aso and we will do everything we can to help you !

Quoiqu'il en soit si vous désirez trouver connaitre les meilleurs endroits pour admirer les feuilles rouges de l'automne, n'hésitez pas à venir nous voir à Michi No Eki Aso et nous ferons tout notre possible pour vous aider !

イメージ 3

Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook

  

Hello !
Bonjour !

イメージ 1

If you plan to come to Aso tomorrow, a flea market is held at Aso Shrine. You'll be able to find a lot of of antiques of course but also food stalls and so on. It is a good opportunity to enjoy a Japanese market and a Japanese shrine at the same time. You can reach Aso shrine easily from Miyaji station (the station after Aso station when you come from Kumamoto) and then you will have to walk around twenty minutes to finally reach the Shrine. But you can also take a bus from Aso station  that will take you directly to the shrine. 

Si vous avez prévu de venir à Aso demain sachez qu'il y aura un marché aux puces au sanctuaire d'Aso. Vous pourrez bien entendu y trouver de nombreuses antiquités mais aussi des stands de nourriture et plein d'autres choses. C'est une bonne opportunité pour profiter d'un marché au Japon et de profiter aussi de la visite d'un sanctuaire. Vous pouvez vous rendre au sanctuaire d'Aso par le train en vous arrêtant à la gare de Miyaji (celle qui suit la gare d'Aso lorsque vous venz de Kumamoto) puis en marchant une vingtaine de minutes. Il vous est aussi possible de prendre un bus à la gare d'Aso pour vous rendre directement au sanctuaire.

Michi No Eki Aso will be present on site by organizing a quizz (in Japanes eonly sorry) a visit of the shrine and so on. We hope you'll be able to join us for this event and if you can't the next flea market is planed to be held in April next year ;) 

Michi No Eki Aso sera aussi présent pour l'évènement en organisant par example un quizz (uniquement en japonais), une visite du sanctuaire... Nous espérons que vous pourrez nous joindre et si ce n'est pas possible il vous faudra attendre le mois d'avrile de l'année prochaine pour le prochain marché aux puces. 

Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook

↑このページのトップヘ