2016年05月

Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1

Today I finally was able to go to Aso Shrine for the first time after the earthquakes. I already saw some pictures before but to see with my own eyes the buildings that collapsed was kind of a shock.  They installed a temporary offertory box so it is still possible to pray there. In fact while you're praying you have a view on the now collapsed Romon gate (designated as an important cultural property). Nevertheless the shrine is still active and if you go for a visit you'll still be able to get some Omikuji (fortunes written on a piece of paper) or different kind of Omamori (Japanese amulets). The shrine still plans to organize the Onda Festival in July (you can take a look at the picture bellow and/or visit this link to know a little more about it: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/MYBLOG/yblog.html?m=lc&sv=Onda&sk=0). Even if it was difficult to see the shrine in this state, I'm glad I went there and I can't wait to see it restored even if i'm aware that it will take many years. Until then it is still possible to enjoy spending some time in one of the numerous shops or restaurants around the shrine. They need your support today more than ever!

Aujourd'hui j'ai finalement pu me rendre au sanctuaire d'Aso pour la première fois depuis les tremblements de terre de la mi-avril. J'avais déjà vu des photo auparavant mais de voir de mes propres yeux les bâtiments effondrés fut vraiment un choc. Il est néanmoins toujours possible d'aller prier au sanctuaire oú un espace temporaire a été installé juste devant ce qui était la porte Romon (désigné comme propriété culturelle d'importance). Le sanctuaire d'Aso reste cependant toujours actif et si vous avez l'occasion de vous y rendre, vous pourrez toujours trouver des Omikuji (divinations sur feuille de papier) ou des Omamori (sorte d'amulettes de protection). Le festival Onda est maintenue pour juillet de cette année (voir la photo ci-dessous et/ou le lien suivant: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/MYBLOG/yblog.html?m=lc&sv=Onda&sk=0). Même si ce fut difficile pour moi de voir le sanctuaire d'Aso dans cet état, je suis content d'avoir pu m'y rendre et il me tarde de voir les travaux de restauration avancer (ce qui devrait prendre des années). Jusque làil est toujours possible de passer du bon temps dans l'un des nombreux restaurants ou magasins qui entourent le sanctuaire. Ils ont besoin de vous aujourd'hui plus que jamais!

イメージ 2
イメージ 3


Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook page: 

Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1

As you may know it is not possible to come to Aso by train anymore. It also seems that it will take a fairly long time before the situation get back to normal. As I told you in recent blog entries it is still possible to take a bus to come to Aso (there is actually three different bus lines going to Aso from Kumamoto). But the easiest way to come here right now is by car. Not only because you won't have to worry about the bus schedules but also because it will allow you to to reach the tourist spots that are still accessible easily. Right now access to mount Aso is still forbidden so if you want to enjoy the beautiful scenery of the caldera, having a car is highly recommended (but you can take a bus to the Daikanbō: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/56048371.html). 
Of course as a foreigner travelling in Japan you won't have your own car and will have to rent one. But to rent a car here you need an international driver permit or if you come from Germany, France, Monaco, Switzerland, Belgium, Slovenia or Taiwan, a translation of your driver license is enough (You will have to ask the Japanese automobile federation or JAF for the translation and it will cost you a fee and takes some time so it may be better to plan it in advance). After that you'll be able to find a car to rent almost anywhere near the major train stations like at Kumamoto station for example. To know more about car renting in Japan you can visit the famous Japan-guide.com website by following this link: http://www.japan-guide.com/e/e2024.html



Comme vous le savez surement, il n'est plus possible de prendre le train pour se rendre à Aso. Il semble aussi que les travaux vont prendre du temps. Il est néanmoins possible de prendre le bus (trois ligne de bus desservent Aso) comme je vous l'ai expliqué dans un précédent post. Mais le plus simple est de venir en voiture. Non seulement car vous n'avez plus à vous soucier des horaires contraignantes des bus mais aussi car cela vous permettra de rejoindre facilement les différents lieux touristiques toujours accessibles. En ce moment l'accès au mont Aso étant interdit, venir en voiture est hautement recommendé. (il y a néanmoins un bus pour le Daikanbō: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/56048371.html). 
Bien entendu en tant qu'étranger en voyage au Japon il y a peu de chances que vous veniez avec votre propre véhicule et vous aller devoir en louer une. Mais pour cela il vous faudra soit un permis de conduire international soit si vous venez d'Allemagne, de France, de Monaco, de Suisse, de Belgique, de Slovénie ou de Taiwan, votre propre permis accompagné d'une traduction (Pour la traduction vous devez voir avec le Jaf ou Japanese automobile federation et sachant que cela peut prendre un peu de temps et n'est pas gratuit mieux vaut prévoir à l'avance). Après rien de plus simple que de trouver une voiture à louer à proximité d'une gare comme celle de Kumamoto ou à l'aéroport. Pour en savoir plus sur la location de voitures au Japon vous pouvez vous rendre sur le site Japan-guide.com via le lien suivant: http://www.japan-guide.com/e/e2024.html



Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook page: 


Hello everyone !
Bonjour à tous !

イメージ 1

Today I will introduce you to the Mount Ogi (or Ogidake) situated in Namino area in Aso city. The principal interest in this mount is the view it has to offer. Two days ago I wrote about the Daikanbō, one of the best place if you want to enjoy a view on Mount Aso. At mount Ogidake you will have a view not only on Mount Aso (with a different perspective than from the Daikanbō) but also on Mount Sobo and Kuju mountains in Oita prefecture. The 360 degree view is amazing especially if you have the chance to be there on a sunny and cloudless day. 
From Aso station it takes around one hour by car to reach the Ogidake. It is a little far away from the city itself but it's definitely worth it!

Aujourd'hui je vais vous présenter le mont Ogi (ou Ogidake) qui se situe dans le quartier de Namino de la ville d'Aso. Le principal intérêt de ce mont est la vue qu'il a à offrir. Il y a de cela deux jours, j'ai écris un article sur le Daikanbō, un des meilleurs endroits pour profiter d'une vue sur le mont Aso. Au mont Ogi vous pourrez non seulement profiter de la vue sur le mont Aso (mais d'une perspective différente) mais aussi sur le mont Sobo et les montagnes de Kuju de la préfecture d'Oita. La vue à 360 degrés est impressionante surtout si vous avez la chance de vous y trouver un jour ensoleillé sans nuages.
Depuis la gare d'Aso il faut environ une heure en voiture pour rejoindre le mont Ogi. Cela fait de la route mais ça en vaut largement la peine!

イメージ 2

Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook page: 

Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1

It's a nice sunny Sunday and it's getting hot here in Aso. Today the sky is almost cloudless and it makes it a very good time to enjoy vast and green landscapes. One of the best spot for that is the famous Daikanbō lookout. From there you will enjoy a great view on the caldera and on the Mount Aso. From the Daikanbō Mount Aso looks like a Buddha lying on his back. It seems that because of the recent earthquakes a part of what represented the nose fell down. I shared a youtube video  on Facebook this morning if you want to check how it looks like right now (the picture above was taken last year in May). Anyway the good thing is that this lookout is still accessible by car or even by bus. Be careful if you take the bus because there's only six bus a day on week days and just four on week ends. As always you can find the bus schedule here at Michi no Eki Aso's tourist information desk and you can also ask us any question you want. See you soon in Aso!

Il commence a faire chaud à Aso comme nous le prouve ce dimanche ensoleillé. Aujourd'hui le ciel est dégagé ce qui en fait une journée idéale pour profiter de vastes paysages verts. Une des meilleurs endroit pour cela est le belvédère de Daikanbō. Depuis celui-ci vous aurez une vue splendide sur la caldeira et le mont Aso. Depuis le Daikanbō le mont Aso prend la forme d'un Bouddha couché sur le dos. Il semble par contre qu'un bout de ce qui représentait le nez ne se soit effondré avec les récents tremblements de terre. J'ai poster sur Facebook une vidéo trouvé sur youtube si vous voulez vous faire un idée (la photo ci-dessus a été prise au mois de mai de l'an dernier). Quoi qu'il en soit la bonne nouvelle c'est que le Daikanbō est toujours accessible en voiture ou en bus. Faites attention si vous prenez le bus car il n'y a que 6 bus par jour en semaine et quatre le week end. Comme toujours vous pouvez passer nous voir à Michi no Eki Aso pour les horaires de bus détaillés ou tout autre question. A bientôt à Aso!


Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook page: 




Hello everyone !
Bonjour à tous !

イメージ 1

Just one year ago, I wrote on this blog about a famous spot in Aso where you can see a lot of fireflies. Here is the link to the blog entry if you want to read it: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/MYBLOG/yblog.html?m=lc&sv=fireflies&sk=0.
This year the season to enjoy fireflies already started and it seems that luckily the recent earthquakes didn't have any bad effect on their environment. In June special tours will be organised for those who wants to see fireflies in their natural environment. The people organizing this are passionate who try their best to protect the fireflies by rearranging the environment and even breeding fireflies. In fact the number of fireflies dropped because of the agricultural activity and several other factors and that's why these people activity is essential. I hope I will be able to participate in one of theses tours!

Il y a tout juste un an j'écrivais sur ce blog un article sur où observer des lucioles à Aso. Vous pouvez d'ailleurs retrouver cet article via ce lien: http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/MYBLOG/yblog.html?m=lc&sv=fireflies&sk=0.
La saison pour voir les lucioles a déjà commencé et il semble qu'heureusement les récents tremblements de terre n'ont pas eu d'impact négatif sur leur environement. En juin des sorties spécialement organisé pour les lucioles auront lieu pour les personnes qui désireraient observer les lucioles dans leur milieu naturel. Les organisateurs sont des passionnés qui font de leur mieux pour conserver cet environement et ils se sont aussi lancé dans l'élevage. Car en effet le nombre de ces lucioles a baissé avec les années, les effets de l'agriculture et autre et c'est pourquoi je pense que l'activité de ces personnes est indispensable. J'espere d'ailleurs pouvoir participer à l'une de leurs sorties cette année.

イメージ 2

Franck
 
Michi No Eki Aso
facebook page: 

↑このページのトップヘ