Bonjour à tous !

A few days ago I posted a picture of a tourist from California on our English Facebook page. He was the first tourist from abroad to visit us since the earthquakes and you can't guess how much happy I was to finally be able to speak in English with a customer. Then no foreign tourists except from yesterday where two French and two German tourists came here at Michi no Eki Aso. Of course much of the conversation was about the recent events that hit the area but we also talked about what it is still possible to enjoy in Aso. The French couple was just passing by by car and didn't intend to stay for long in Aso. But the German couple planed to stay at least for two days in Uchinomaki area. They are here to relax and enjoy a bit of nature before pursuing their journey through Japan. They kindly accepted that I took a picture of them as you can see above. We didn't have the time to speak a long time because they were waiting for someone from their hotel to pick them up but i learned that she is a photographer and he is a filmmaker. They also planed to go to Fukushima prefecture to take pictures of deserted areas if possible. 

Anyway this morning a couple from Netherlands came by and after asking som questions, they went to get a view of mount Aso from the Daikanbō. It is really a relief for me to see tourists from abroad coming back to Aso. Of course it is still difficult to access the city since the only options available are by car or by bus but for us it feels like everything is going back to normal little by little. So thank you all for coming to Aso !

Il y a de cela quelques jours je postais une photo d'un touriste californien sur notre page Facebook en anglais. Il était le premier touriste étranger à venir nous rendre visite depuis les récents tremblements de terre et vous n'avez pas idée à quel point j'étais heureux d'enfin pouvoir parler en anglais avec un touriste. Depuis plus aucun n'était venu jusqu'à hier où deux couples de touristes français et allemand sont venus nous rendre visite à Michi no Eki Aso. Bien entendu une bonne partie de la conversation portait sur les séismes qui ont frappés la préfecture de kumamoto mais nous avons aussi parlé de ce qu'il était encore possible de faire à Aso. Le couple de français ne faisait que passer en voiture et n'avait pas l'intention de rester longtemps sur Aso mais le couple d'allemands avait prévut de passer deux jours en logeant dans le quartier d'Uchinomaki. Ils sont venus pour se relaxer et profiter de la nature environante avant de pousuivre leur voyage à travers le Japon. Ils ont aussi gentilment accepté que je les prenne en photo comme vous pouvez le voir ci-dessus. Nous n'avons pas pu parler très longtemps car ils attendaient que quelqu'un de leur hôtel vienne les chercher mais j'ai tout de même apprit qu'elle est photographe et lui réalisateur. Ils ont aussi prévu de passer par la préfecture de Fukushima afin d'y prendre des clichés d'endroits désertiques. 

Quoi qu'il en soit ce matin un couple venu de Hollande nous a également rendu visite pour ensuite se rendre au Daikanbō afin de profiter de la vue sur le mont Aso. C'est un vrai soulagement pour moi que de voir revenir des touristes étrangers à Aso. Bien entendu il est toujours difficile de se rendre dans la région autrement qu'en voiture ou en bus mais cela nous donne le sentiment que la vie ici reprend petit à petit son cours normal. Merci à tous de votre visite à Aso !

I was surfing on the internet and found a lot of messages of support from people from all around the world. Each message is really heartwarming and I want to thank everyone for their kind support. I also found two great initiatives in order to materially support Aso. 

The first initiative is a fundraising campaign by a British woman named Charmaine Minami who is actually living in Kyushu island. The goal is to raise 5000 pounds to help rebuild the main hall of the recently collapsed Aso shrine. You can find more about this campaign and how to donate on JustGiving by following this link: 

The second one is also a fundraising but the money it will raise will help not only for the reconstruction of Aso Shrine but will also help those who became homeless because of the earthquakes. Angi Pauly Llobet, who is trying to raise the funds, spent two months in Aso city being part of a campaign promoting artists in Aso. We frequently had the chance to meet her here at Michi no Eki Aso and she even participated in one of our "Let's walk in Aso" event (http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/archive/2015/9/27). According to the donation level you will receive original postcards of Aso made by the artist herself. We really want to thank her for caring so much. To know more about this fundraising, just check the Indiegogo Kumamoto Earthquake: For Aso webpage by following this link: 

Finally it is also possible to help directly Aso Geopark and Aso shrine but only by bank transfer which makes it very difficult if you want to send money from a foreign country. Aso Shrine is now thinking of a way to collect donations from all around the world. You can still check their respective Facebook page (look for the posts in English)

Bonjour à tous !

En surfant sur internet je suis tombé sur de nombreux messages de soutien de personnes venant des quatre coins du monde. Chacun de ces messages est un vrai réconfort et je tiens à remercier chaleureusement les auteurs. J'ai également trouvé deux très bonnes initiatives pour apporter un soutien matériel.

La première initiative est de Charmaine Minami, une britanique résidant actualement sur l'île de Kyushu. Il s'agit d'une collecte de dons dont le but est de récolter 5000 pour aider à la reconstruction du bâtiment principal du sanctuaire d'Aso qui s'est effondré récemment. Pour en savoir plus sur cette collecte vous pouvez vous rendre sur le site de JustGiving à l'adresse suivante: 

La seconde initiative est également une collecte de fond mais l''argent récolté servira aussi à aider les personnes qui ont perdu leur maison par la faute des récents tremblement de terre. Angi Pauly Llobet qui organise cette collecte, a passé environ deux mois à Aso dans le cadre d'une campagne de promotion "d'artistes à ASo". Nous avons d'ailleurs eu souvent l'occasion de la rencontrer à Michi no Eki Aso et elle a même participé à un de nos "Let's walk in Aso"(http://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/archive/2015/9/27). Selon le montant de votre donation il vous est possible de recevoir une carte postale d'Aso réalisée par l'artiste elle même. Nous souhaîtons la remercier de tout coeur de faire preuve d'autant se soucier d'Aso. Pour en savoir plus rendez vous sur la page Indiegogo Kumamoto earthquake: For Aso via le lien qui suit: 

pour finir il est aussi possible de faire des dons directement au Géoparc d'Aso ou au sanctuaire d'Aso mais uniquement par transfert bancaire ce qui rend l'opération plus que difficile depuis l'étranger. Le sanctuaire d'Aso réfléchit actuellement à une solution pour permettre une collecte depuis les pays étrangers. Vous pouvez toujours vous rendre sur leur page Facebook respective (recherchez les posts en anglais): 

Bonjour à tous !