2016年10月

Hello everyone!

イメージ 1

For the first time since the earthquakes Michi no Eki Aso is organizing a new event for exchange student living in Kumamoto. The purpose of this event is to make you discover or rediscover Aso and all the beauty this city has to offer. 

The first stop of the day will be at the famous Aso Shrine which collapsed on April 16th. There two local guides will introduce you to the Shrine itself but also to the surroundings. And do not worry if you don't speak Japanese because I'll do my best to translate everything in English. 

The second part of the day is a new activity in a Let's walk in Aso event. First you will have the occasion to eat a lunch made by locals (no meat or alcohol used) and we hope that this will be a good opportunity for everyone to communicate one way or another. Just after the same locals will guide you to a Satoimo (Taro) field were you will be able to harvest and even take some back home!

Just before going back to the Kumamoto International center we will make a last stop at Kusasenri where you will be able to enjoy a great scenery. This place is the closest one to the Nakadake crater, one of the most active volcano in Japan. 

This event is entirely free of charge!! A bus will come to pick you up at the Kumamoto International center and will bring you back at the end of the day. If you're interested please send us the application form available on our website via the following links: 




Franck 
Michi No Eki Aso
facebook page: 
https://www.facebook.com/aso.michinoeki?ref=hl (in Japanese)
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
タグ ：
#熊本県
  • カテゴリ:
    日記
  • by

Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1

Today I will introduce you to a new product available at Michi no Eki Aso. This product is an original kind of Miso cause there is honey in i and it makes it very sweet. I just had the occasion to taste it just like that but it seems to go well with cucumber or rice. I'm far to be an expert on the subject but I had the feeling that it is not as strong as usual Miso can be and I had no problem to it alone with a spoon. If you're a Miso amateur this can be a good opportunity to taste something a little different. This Miso is also made with soybeans from Aso! See you soon in Aso! Oh and if you're wondering who is making this Miso just take a look on the picture below.

Aujourd'hui je vais vous présenter un nouveau produit disponible à Michi no Eki Aso. Ce produit est un Miso pour le moins original car il contient du miel, ce qui le rend particulièrement sucré. Je n'ai eu l'occasion que de le goûter nature, sans accompagnement, mais il semble qu'il se marrie très bien avec des comcombres ou du riz. Je suis loin d'être un expert mais j'ai eu le sentiment que son goût est moins fort que certains Miso plus conventionels et je n'ai eu aucun soucis à en manger à la petite cuillère. Si vous êtes un amateur de Miso, ce peut être l'occasion de goûter à quelque chose d'un peu différent. Ce miso est fait à partir de graines de soja d'Aso! A bientôt sur Aso! Oh, et si vous vous demandez qui fait ce Miso, il vous suffit de regarder la photo ci-dessous.

イメージ 2

Franck 
Michi No Eki Aso
facebook page: 
https://www.facebook.com/aso.michinoeki?ref=hl (in Japanese)
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
タグ ：
#練習用
  • カテゴリ:
    日記
  • by

Hello everyone!
Bonjour!

イメージ 1

I have a very good news today. It's been more than six month now that Kumamoto prefecture was hit by two major earthquakes. Last month the road to Mount Aso reopened allowing tourists to go to Kusasenri and enjoy the beautiful scenery. The restaurants there were able to reopen as well and the place started to feel like before the earthquakes but with one exception, the museum. But we can tell you now that Aso volcano museum will finally reopen on November the 1st! Some part of the museum still need restoration and that's why at first the entry fee will only be 500 yen for an adult and 250 yen for a child. It should stay that way until the end of the year and then the prices will be 860 and 430 yen. Many tourists asked us if it was possible to visit the museum and we will finally be able to say YES!

J'ai une très bonne nouvelle aujourd'hui. Cela fait maintenant plus de six mois que la préfecture de Kumamoto a été frappé par deux tremblements de terre majeurs. Le mois dernier, la route du mont Aso a été réouverte permettant aux touristes de se rendre jusqu'à Kusasenri et d'y profiter de la vue. Les restaurants s'y trouvant ont aussi pu réouvrir et l'endroit commençait à reprendre son atmosphère d'avant le mois d'avril 2016 à un exception près, celle du musée. Mais nous pouvons maitenant vous dire que le musée du volcan d'Aso va finalement réouvrir ce 1er Novembre! Certaines parties du musée sont encore en travaux et c'est pourquoi l'entrée ne sera dans un premier temps que de 500 yen pour un adulte et 250 yen pour un enfant. Ce tarif devrait être maintenu jusqu'à la fin de l'année avant de passer à 860 et 430 yen. De nombreux touristes nous demandaient si il était possible de visiter le musée du volcan et nous allons enfin pouvoir leur dire que OUI!

Franck 
Michi No Eki Aso
facebook page: 
https://www.facebook.com/aso.michinoeki?ref=hl (in Japanese)
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
タグ ：
#熊本県
  • カテゴリ:
    日記
  • by

Hello everyone!
Bonjour!

イメージ 1

Today I went to a place reputed for having beautiful cosmos in Aso. The Ogomori park is situated in Ichinomiya and more specifically in Teno area. The owner of a well-known Minshuku (traditional Japanese inn) called Mori no Eki Donguri, takes care of this flower park with a group of locals. Every year they use a huge amount of seeds to be sure that when the season comes the place is even more beautiful than last year. Unfortunately I arrived to late this year and the flowers already started to fade. Anyway I took some pictures for you to get an idea of what it would look like. Just try to imagine that there is a lot more flowers than you can actually see.  

Aujourd'hui je me suis rendu dans un lieu réputé pour avoir de magnifique cosmos. Le parc Ogomori est situé à Ichinomiya est plus particuliérement dans le quartier de Teno. Le propriétaire d'un Minshuku (auberge traditionnelle) bien connu du nom de Mori no Eki Donguri, s'occupe avec un groupe de locaux de ce parc de fleurs. Ils utilisent chaque année une grande quantité de graines pour s'assurer que l'endroit soit encore plus beau que l'année précédente. Malheureusement je suis arrivé trop tard cette fois et les fleurs avaient déjà commencé à faner. Quoi qu'il en soit j'ai pris quelque photo pour que vous puissiez vous faire une idée. Il vous suffit d'imaginer qu'il y a un bien plus grand nombre de fleurs.

イメージ 2

Franck 
Michi No Eki Aso
facebook page: 
https://www.facebook.com/aso.michinoeki?ref=hl (in Japanese)
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
タグ ：
#熊本県
  • カテゴリ:
    日記
  • by

Hello everyone!
Bonjour!

イメージ 1

Yesterday we had an unusual visit at Michi no Eki Aso. In the middle of the afternoon one of my colleague who was supposed to have a day off came here with a group of Taiwanese people. In fact she met these people in the shopping street near the Aso Shrine and the leader of this group explained that she is a well-known Taiwanese blogger who wants to introduce Aso to her readers to help the area in its recovery process. After talking for a while they came together at Michi no Eki Aso and have a filmed interview in English. I am not the one who got interviewed cause I was busy with foreign tourists so my colleague did her best! I checked on the internet and she is really a famous blogger with many followers (more than 130 000 on her facebook page!). If you're interested and are able to read traditional Chinese (or just want to see the pictures and videos) here are the links to the blog and the Facebook page: 
There is nothing yet about her stop in Aso but it may come soon!

Hier nous avons eu une visite inhabituel à Michi no Eki Aso. En milieu d'après midi, une de mes collègues qui devait être de repos est venue accompagnée d'un groupe de personnes venant de Taiwan. Elle les a rencontré dans la rue commerçante qui se trouve à proximité du sanctuaire d'Aso et le leader de ce groupe lui expliqué qu'elle est une blogueuse populaire qui veut présenter Aso à ses lecteurs et ainsi aider la région qui en a bien besoin depuis les tremblements de terre du mois d'avril. Après discussion ils décidèrent de venir à Michi no Eki Aso et de faire une interview filmée. J'ètais occupé avec des touriste et ma collègue a donc fait l'interview en anglais! En allant visiter son blog j'ai pu constater que cette blogueuse est vraiment populaire avec plus de 130 000 followers sur Facebook! Si vous pouvez lire le chinois vous pouvez vous rendre sur son blog et sa page Facebook via les liens suivants: 
Il n'y a encore rien sur Aso mais cela ne devrait pas tarder!

イメージ 2


Franck 
Michi No Eki Aso
facebook page: 
https://www.facebook.com/aso.michinoeki?ref=hl (in Japanese)
https://www.facebook.com/eng.michinoekiaso/ (in English)
https://twitter.com/MichiNoEkiAso (in English)
タグ ：
#熊本県
  • カテゴリ:
    日記
  • by

↑このページのトップヘ